BtVs by Whedon and M.E., 'Luck of the Irish' by Disney.
Okay. Background. 'Luck of the Irish' ends with a leprechaun agreeing to spend the rest of his life trapped within the shores of a specific place. He thought he was headed for the green hills of Eire
, except that wasn't actually what the guy said...
"Dawn, you're on fire."
"It's okay, I was just translating out loud again. It doesn't hurt, I just have to run down to the pier and jump in."*Sploosh*
"Och, what d' you think you're doing, lassie?"
"Clear off! It's bad enough I've been cursed to spend the rest of my life patrolling the waters of Lake Erie without girls who are magically afire diving in and bothering me. Although, considering the flame left you starkers..."
"Being ogled by a rude leprechaun. What a way to find out they're real on the Cleveland Hellmouth... I should've gone to London."